1 1
Two Backpackers Carry On… 两个背包客继续......
The Everest Trek 珠穆朗玛峰迷航
In The Kingdom Of Nepal 在尼泊尔王国
A True Account Of 一个真实的帐户
The Rock That Is Higher Than All 比所有人都高的岩石
How Nepal's Everest Trek 尼泊尔的珠穆朗玛峰如何跋涉
Led Me To 带我去
The Stars Of Higher Ground 高地之星
Earth-Trekker's Guide 地球 - 徒步旅行者指南
Carry The Light In China series 携带中国之光系列
Is A New Dark Age To Be Evaded? 是一个新的黑暗时代被躲避？
Booklet 2 小册子2
Global Truth For 21st Century China's Harsh Reality 21世纪中国苛刻现实的全球真相
© Copyright 2005, 2011, 2014, 2019 by Roddy Kenneth Street, Jr. ©版权所有2005,2011,2014,2019，作者：Roddy Kenneth Street，Jr。
Courtesy of JesusChristChina.org . 由 JesusChristChina.org提供 。
Visit also JesusChristKorea.org & JesusChristJapan.org, 访问 JesusChristKorea.org和JesusChristJapan.org，
sites JesusChristIndia.org and JesusChristSriLanka.org, 网站 JesusChristIndia.org和JesusChristSriLanka.org，
sites JesusChristNepal.org and JesusChristBurma.org, 网站 JesusChristNepal.org和JesusChristBurma.org，
sites JesusChristThailand.org and JesusChristTaiwan.org, 网站 JesusChristThailand.org和JesusChristTaiwan.org，
for more print-patterns & free Bible-teaching lessons 了解更多印刷图案和免费的圣经教学课程
2 2
In December 1979, Werner Baumgartner and I were in 1979年12月，Werner Baumgartner和我在一起
Kathmandu, Nepal, and having completed the Pokhara- 尼泊尔加德满都，并完成了博卡拉 -
Muktinath Trek in the previous month, we were eager to next Muktinath Trek在上个月，我们渴望下一个
begin the Everest Trek. 开始珠穆朗玛峰徒步旅行。 The Everest Trek for us would begin 我们的珠穆朗玛峰徒步旅行将开始
at Lukla, and we would continue on foot until we reached 在卢克拉，我们将继续步行直到我们到达
Everest Base Camp; 珠峰大本营; then our trek would require that we 那么我们的艰苦跋涉就需要我们
journey on foot back to Lukla. 徒步回到卢克拉。 We knew that the entire trek 我们知道整个跋涉
would take at least a couple of weeks or more. 至少需要几周或更长时间。 We then met 然后我们见了面
up with a couple of fellow travelers who shared our desire to 与几位与我们共同渴望的旅行者一起
do this famous activity called the Everest Trek. 做这个名为Everest Trek的着名活动。 They became 他们变成
our partners in this aspiration, and we formed a trekking 我们的合作伙伴在这个愿望中，我们形成了徒步旅行
party of four. 四人一方。
Pierre Maeder was Swiss, like Werner, and he was Pierre Maeder和Werner一样是瑞士人
formerly a Physical Education instructor in Switzerland. 曾任瑞士体育教练。
Roberto Mainardi was a computer science technician of Roberto Mainardi是一名计算机科学技术人员
some sort, if I recall correctly, and he was from Milan, Italy. 某种，如果我没记错的话，他来自意大利的米兰。
Both of them had already done some prior mountain- 他们俩都已经做过一些先前的山 -
climbing— in the Swiss Alps and in the Italian Alps 在瑞士阿尔卑斯山和意大利阿尔卑斯山攀登
respectively. 分别。 My long-time traveling partner was Werner, a 我的长期旅行伙伴是Werner，a
former baker from Switzerland whom I had met earlier when 我之前见过的瑞士前面包师
we were both visiting the Philippines, and he also had done 我们都来菲律宾，他也做过
a lot of prior mountain climbing. 以前很多登山。 He had become my best 他成了我最好的
buddy during the many weeks that we had been traveling 在我们旅行的许多个星期里，伙计
together. 一起。 I myself was just a former public elementary school 我自己只是一所前公立小学
librarian, a US citizen who had gone out to see the world, 图书管理员，一个出去看世界的美国公民，
and of us all, I was the least accomplished. 对我们所有人来说，我是最没有成就的。 I had less 我少了
climbing experience than anyone in our group, but I was still 攀岩经验比我们小组中的任何人都多，但我还是
eager to tackle the Himalayas. 渴望解决喜马拉雅山脉。
I guess I was a rarity among the travelers back then, a 我想我当时的旅行者很少见
southerner of the US who had actually gone out to see the 美国的南方人实际上出去看了
far distant parts of the world. 遥远的世界。 My own observations indicated 我自己的观察表明
that there were not many southerners of the US who had 那个美国的南方人并不多
gone out traveling during the months that I was doing so. 在我这样做的几个月里出去旅行。 In 在
many months of exploration, I had met a lot of travelers who 经过几个月的探索，我遇到了很多旅行者
were Canadians, Australians, Germans, Swiss, etc., but not 是加拿大人，澳大利亚人，德国人，瑞士人等，但不是
many southern Americans. 许多南美人。
3 3
The four of us purchased tickets for a small-plane flight 我们四个人购买了一架小型飞机的机票
from Kathmandu to a dirt-road landing strip at Lukla. 从加德满都到卢克拉的一条土路。 We 我们
landed safely at Lukla on Dec. 11, disembarked, and we 12月11日安全降落在卢克拉，下船，我们
immediately got our new trek underway. 马上进行了新的艰苦跋涉。
Our plan was not excessively audacious, I thought, since 我想，从那以后，我们的计划并不过分大胆
we would try to trek only to the very bottom of Mount 我们会尝试徒步到山的最底部
Everest... yet even that elevation would still be higher than 珠穆朗玛峰......即使那个高度仍然高于
almost all other mountains on Earth! 地球上几乎所有其他山脉！
I was extremely excited about the prospects of the Everest 我对珠穆朗玛峰的前景感到非常兴奋
Trek, and indeed it turned out to be possibly the greatest 跋涉，事实证明它可能是最伟大的
adventure I've ever had during my lifetime. 我一生中曾经历过的冒险经历。
At that time I was still an evolutionist and a humanist, not a 那时我还是一个进化论者和人文主义者，而不是一个人
genuine believer in Jesus Christ. 耶稣基督的真正信徒。 I was thrilled by the thought 我为此感到激动
of hiking to some of the higher elevations in the Himalayas, 远足到喜马拉雅山的一些高海拔地区，
because at that time I had convinced myself that Man’s 因为当时我已经说服了自己那个人
purpose in our Universe was simply Ascent. 在我们的宇宙中的目的只是Ascent。 As we ascend 当我们提升
to higher elevations, I told myself, human beings gain a 在高海拔地区，我告诉自己，人类获得了一个
Godlike perspective on the Earth, and thus get a lot closer to 对地球的神圣观点，从而得到更多的接近
Godlike consciousness. 神似的意识。 I thought humanity was destined to 我以为人类注定了
Ascend in our Universe, and that by doing so, we would start 在我们的宇宙中升起，通过这样做，我们将开始
to gain Godlike powers. 获得上帝般的能力 I was a big science-fiction fan and a 我是一个伟大的科幻迷和一个
New Ager back then, so I had a lot of really strange ideas. 那时新的Ager，所以我有很多非常奇怪的想法。
My European friends were concerned about the fact that it 我的欧洲朋友关心它的事实
was already December 11 as we began the Everest Trek, 当我们开始进行珠穆朗玛峰徒步旅行时，已经是12月11日
and a severe cold spell could bring extremely hazardous 严重的寒冷可能带来极大的危险
conditions and could come upon us suddenly, at any 条件，可能会突然发生在我们身上
moment, while we were right in the middle of the trek's route. 那一刻，我们正好在艰苦跋涉的路线中间。
They decided that we must move hurriedly during all of the 他们决定我们必须在所有人中匆忙行动
next week, in order that we might get to Everest Base Camp 下周，为了我们可以到达珠穆朗玛峰大本营
as quickly as possible. 尽快。 This way, they thought, we would get 这样，他们认为，我们会得到
to our destination before any December cold spell might 在任何12月的寒流之前到达我们的目的地
descend upon us. 降临在我们身上 We needed to get finished with the trek 我们需要完成艰苦跋涉
before any such occurrence might happen, as that event 在任何此类事件发生之前，可能发生此事件
could be extremely dangerous for us and maybe even lethal. 对我们来说可能是非常危险的，甚至可能是致命的。
4 4
We therefore moved rapidly upward through the 因此，我们迅速向上移动了
Himalayas, with our packs strapped to our backs, in order 喜马拉雅山，我们的背包捆绑在我们的背上
that we might more speedily get to the desired destination at 我们可能会更快地到达目的地
Everest Base Camp. 珠峰大本营。
On Dec. 11, we hiked from Lukla to Phakding, at 8,700 ft. 12月11日，我们从Lukla徒步前往Phakding，海拔8,700英尺。
On Dec. 12, we hiked from Phakding to Namche Bazaar. 12月12日，我们从Phakding徒步前往Namche Bazaar。
The next morning we were up bright and early, and we 第二天早上，我们很聪明，很早，我们
rented from a little trekkers' supply store in Namche Bazaar 从Namche Bazaar的一个小徒步旅行用品商店租来的
the cold-weather clothing we required and all the heavy 我们需要的寒冷天气和所有沉重的衣服
snow-boots we would need in order to continue our ascent. 我们需要的雪地靴才能继续上升。
Within an hour or two we were again hiking upward into the 在一两个小时内，我们又一次向上爬进
Himalayas. 喜马拉雅山。 We were committed to the skyward track of the 我们致力于天空的轨道
Everest Trek and were pushing ourselves hard, going just as 珠穆朗玛峰跋涉，并努力推动自己，同样
fast as we could. 我们可以尽快。 We would hike all day, every day, and we 我们会整天，每天和我们一起徒步旅行
only rested during the nighttime hours, after we had 我们吃完之后，只在夜间休息
achieved the desired level of the day. 达到了当天所需的水平。
On Dec. 13, we hiked from Namche Bazaar to 12月13日，我们从Namche Bazaar徒步前往
Tyangboche. Tyangboche。 We got a quick tour of the inside of the 我们快速浏览了内部
Tyangboche Monastery, then spent one night in the little inn Tyangboche修道院，然后在小旅馆住了一晚
that was managed by the Tyangboche monks. 这是由Tyangboche僧侣管理的。 On Dec. 14, 12月14日，
we hiked from Tyangboche to Pheriche. 我们从Tyangboche徒步到Pheriche。 On Dec. 15, we 12月15日，我们
hiked from Pheriche to Lobuche. 从Pheriche徒步到Lobuche。
In this way, we ascended rapidly; 这样，我们迅速上升; we were increasing our 我们正在增加我们的
elevation with a new level achieved after every day of hiking. 每天徒步旅行后达到新的水平。
The snow was coming down hard as we made our progress, 当我们取得进展时，积雪正在下降，
and Werner and I saw as we marched that there was snow 和沃纳一起看到我们游行时有雪
and ice frozen inside our beards. 冰冻在我们的胡须里面。 We marched on, hour after 我们一小时后继续前进
hour, even in the conditions of extreme cold. 小时，即使在极度寒冷的条件下。
Eventually we had all gotten to a way-station at Lobuche, 最终我们都到了Lobuche的一个车站，
situated at an elevation of 16,150 ft. We would rest there for 位于海拔16,150英尺处。我们会在那里休息
a single night before starting out again the next morning. 一个晚上，第二天早上再次开始。
Everest Base Camp was then at just a short distance from 珠穆朗玛峰大本营距离酒店不远
us; 我们; we would achieve Kala Pattar and our destination at 我们将实现Kala Pattar和我们的目的地
Base Camp with the next day's march, which would require 大本营与第二天的游行，这将需要
5 五
an ascent of perhaps another 2,000 feet or so. 也许还有2000英尺左右的上升。 We could do 我们能做到
that the very next day. 那是第二天。
That night I stepped out of the lodge and found myself 那天晚上，我走出小屋，发现自己
standing upon the table-top plateau of Lobuche, where I was 站在Lobuche的桌面高原上，我在那里
completely encircled by the mountaintops that surrounded 被包围的山顶完全包围
me... even though I could only see their tips from my position 我...即使我只能从我的位置看到他们的提示
upon the Lobuche dais. 在Lobuche dais上。 I looked up at the night sky, and I 我抬头望着夜空，而我
saw the most intense and brilliant starscape that I have ever 看到了我曾经拥有的最激烈和最辉煌的星空
beheld. 看见。 It was a miraculous sight, and as the vapor of 这是一个神奇的景象，并作为蒸汽
nebulous clouds drifted by just a few feet above my head... I 在我头顶几英尺的地方漂浮着云雾......我
marveled at the vast field of stars that hovered above me. 惊叹于我身上徘徊的广阔星空。 I 一世
was thinking that this infinite field of stars seemed to be only 我认为这个无限的恒星领域似乎只是
the tiniest distance behind those nearby clouds. 附近云层背后最微小的距离。
That ceiling seemed so close to me that I was sure I could 这个天花板似乎离我很近，我确信我能做到
push myself upward just a bit more, and by reaching out my 把自己向上推了一点，然后伸出我的身体
hand, I would be able to touch the stars with my fingertips. 手，我可以用指尖触摸星星。 At 在
that high elevation, I might be able to grab a few stars in my 那个高海拔，我或许可以抓住我的几颗星
hand without much difficulty. 手没有太大困难。 I might even reach up and 我甚至可能会伸手去拿
touch the face of God. 触摸上帝的脸。 A small jump could easily have me 小跳可能很容易让我
breaking all the existing boundaries of my world and bursting 打破了我世界现有的所有边界并且破裂了
through the atmosphere into the realm of starry space. 通过大气层进入星空的境界。
I was so impressed by this sight that I felt compelled to 我被迫感受到这种景象给我留下了深刻的印象
compose a little rhyme in honor of this spectacle. 为纪念这一奇观而构成一点押韵。 I pulled out 我退出了
my notepad and scribbled on a tiny page of the pad: 我的记事本，并在垫子的一个小页面上潦草地写着：
The stars of Lobuche, Lobuche的明星，
Floating with clouds 漂浮着云
of star-gas and star-dust, 星气和星尘，
Over the iceberg mountains, 在冰山的山上，
Floating with clouds 漂浮着云
of earth's gases and earthdust. 地球的气体和尘土。
It was the shortest "poem" I had ever written, composed at 这是我写过的最短的“诗”，写于
the highest elevation I had ever attained. 我曾经达到的最高海拔。 I wasn't sure that 我不确定
6 6
its format would let it qualify as a real haiku, but I proceeded 它的格式会让它有资格作为一个真正的ha句，但我继续
in any case to label this one as “Lobuche Haiku.” 在任何情况下都将此标记为“Lobuche Haiku”。
Then I went back inside the lodge and tried to go to sleep. 然后我回到了小屋内，试着去睡觉。
It was the coldest night that I had ever experienced 这是我经历过的最冷的夜晚
anywhere on Earth. 地球上任何地方。 My North Face sleeping bag, filled with 我的North Face睡袋，装满了
goose down, was not enough to keep me warm. 鹅绒，不足以让我保持温暖。 Neither 也不
were my multiple layers of clothing, which I kept on as I 是我的多层衣服，我一直陪着我
struggled to get some sleep. 努力想睡一会儿。 Finally I got a couple of hours 最后我得了几个小时
of uncomfortable sleep, but it was more like passing out from 不舒服的睡眠，但它更像是从外面走出来
exhaustion, after a great deal of shivering. 在经历了大量的颤抖之后，疲惫不堪。
The next morning I awoke with a splitting headache, a 第二天早上，我醒来时头痛欲裂，a
fever, and dizziness; 发烧，头晕; I went outside the lodge for a minute, 我在小屋外面走了一分钟，
staggering a bit, and when I spit on the snow I saw that I was 有点蹒跚，当我吐在雪地上时，我看到了我
now spitting up blood! 现在吐血！
I had gotten Altitude Sickness from a too-rapid ascent of 我从过快的上升中得到了海拔高度疾病
the Himalayas, because my friends had wanted to get us to 喜马拉雅山，因为我的朋友们想要让我们去
our destination as quickly as was humanly possible. 我们的目的地尽可能快地完成。 I 一世
learned later that we had been exceeding the Nepalese 后来才知道我们已经超越了尼泊尔人
government's safety regulations, and were not allowing 政府的安全法规，并没有允许
enough time to acclimatize as we reached each new level. 当我们达到每个新的水平时，有足够的时间适应环境。
My European friends had enough mountain-climbing 我的欧洲朋友有足够的爬山
experience that they could cope with that kind of regimen, 经验他们可以应付这种方案，
but it seems that I could not. 但似乎我不能。 Lobuche was the highest Lobuche是最高的
elevation that I would ever attain during my time in Nepal. 我在尼泊尔时期会达到的高度。 I 一世
was forced to go back down the mountainside at once, 被迫立刻回到山腰，
descending to a lower level. 下降到较低的水平。 To remain at my present 留在我现在
elevation would be fatal, so I had no choice in the matter. 海拔是致命的，所以我别无选择。
Pierre helped me go back down to Pheriche, where I spent 皮埃尔帮助我回到了我在那里度过的Pheriche
the rest of the day, while he went back to rejoin the rest of 剩下的时间里，他回去重新加入剩下的时间
our trekking party at Lobuche. 我们在Lobuche的徒步派对。 The next day I hiked back 第二天我回去了
down to Tyangboche, the Altitude Sickness forcing me to 下到Tyangboche，高原疾病迫使我去
descend yet another level in the necessity to improve my 在提高我的必要性的另一个层面上下降
health. 健康。 I was going downward while Werner and the other 当Werner和另一个时，我正在向下走
two guys had marched upward to Kala Pattar and Everest 两个人向凯拉帕塔尔和珠穆朗玛峰进军
Base Camp. 大本营。
7 7
But by then I mostly just wanted to hasten a return to 但到那时我大多只是想加快回归
normal health... and to put my sleeping bag down on a much 正常的健康......并把我的睡袋放在很多地方
softer surface than I'd had lately. 比我最近表面更柔软。 I needed to find something 我需要找点东西
that resembled a real bed and a room with a warm fire, this 这就像真正的床和温暖的房间
being a luxury that was only available at the Tyangboche 是一种只在Tyangboche有售的奢侈品
Inn. 旅店。 There I could await the return of my trekking partners. 在那里，我可以等待我的徒步旅行伙伴的回归。
We would go down from the mountaintops a lot more slowly 我们会慢慢从山顶上下来
than we had gone up, no longer so worried about a climate 比起我们上去，不再那么担心气候
change. 更改。 Our agreed plan was that we would spend our 我们商定的计划是我们会花费我们的
Christmas with all of us together in Namche Bazaar, and 圣诞节和我们所有人一起在Namche Bazaar，和
that's just what we did. 这正是我们所做的。
When my pals got to Everest Base Camp, they planted 当我的朋友们到珠穆朗玛峰大本营时，他们种下了
there a small Swiss flag that all four of us had signed. 我们四个人签了一条小瑞士国旗。 We 我们
had prepared it a few days earlier, as the Everest Trek was 几天前就已经准备好了，就像珠穆朗玛峰跋涉一样
just getting underway. 刚刚开始。 In the top section of the white cross 在白色十字架的顶部
on the Swiss flag, I had printed the words “Man must always 在瑞士国旗上，我印上了“人必须永远
ascend, until he reaches the stars.” 提升，直到他到达星星。“
Lobuche is the highest elevation to which I have ever Lobuche是我有史以来最高的海拔
climbed during all of my lifetime on Earth, and the starry 我一生都在地球上攀登，而且星光灿烂
spectacle which I saw at that level was somehow worth all 我在那个级别上看到的景象在某种程度上是值得的
the arduous hiking and the extreme difficulty of my 艰苦的徒步旅行和我的极度困难
experiences in the Everest Trek. 珠穆朗玛峰徒步旅行的经历。
I thought I had reached the perspective of Higher Ground 我以为我已经达到了高地的视角
when I achieved Lobuche on that cold night in December 当我在十二月那个寒冷的夜晚取得了Lobuche
1979. In reality, I had not. 实际上，我没有。 That thrill would not come until a 直到a，这种刺激才会到来
later time, when I had progressed to the place where God 以后，当我进步到上帝的地方
wanted me to be. 希望我成为。
Pride in my own performance, I found, had brought me 我发现，以我自己的表现为荣，带给我的是
nothing but a sudden downfall, and it had left me with a 只是一个突然的垮台，它给我留下了一个
slightly bruised ego. 自我轻微受伤。
Humility, however, would at a later date obtain for me the 然而，谦卑会在以后为我获得
grace of God and a much better comprehension of His wide 上帝的恩典，更好地理解他的宽广
Universe. 宇宙。
8 8
Despite all the inspiration I got from my brief visit to 尽管我从短暂的访问中获得了所有灵感
Lobuche, the highest elevation in the Himalayas to which I Lobuche，喜马拉雅山的最高海拔，我
ever ascended, I did not really reach “higher ground” at that 在那里，我没有真正达到“更高的地位”
time. 时间。 But I did reach Higher Ground about 6 months later, 但是大约6个月后我确实达到了高地，
when I had arrived on the Pacific Isle of Guam and soon 当我很快抵达太平洋岛屿关岛时
afterwards came to faith in Jesus Christ as the Lord of 后来开始相信耶稣基督是主的
Heaven and the Savior of Humankind. 天堂与人类的救世主。
What I didn't know when I was in Nepal was this: Human 我在尼泊尔的时候不知道的是：人类
beings will never get any vast wisdom just by the process of 众生只会通过这个过程永远不会获得任何巨大的智慧
ascent, nor will they ever get any kind of genuine 上升，他们也不会得到任何真正的
enlightenment just by the simple process of climbing big 只是通过简单的攀登过程来启发
mountains. 山。 Even when flying upward in an airplane, a space 甚至在飞机上空飞行时也是如此
shuttle, or an interplanetary vehicle, a human being is not 穿梭，或行星际飞行器，人类不是
ever going to get any real understanding of the mind of God. 永远不会真正理解上帝的思想。
You can reach God, but it takes more than just a physical 你可以接触到上帝，但它需要的不仅仅是物质
movement upward that carries your brain along for the ride. 向上运动，带动你的大脑一起骑行。
Even if the human race tries to build better space ships 即使人类试图建造更好的太空船
and tries to travel to the stars, it won't bring us any closer to 并试图前往星空，它不会让我们更接近
a Godlike status. 一种神似的地位。 Human beings can never become God, 人类永远不可能成为上帝，
and we can't even get close to God as long as we are sinful 只要我们有罪，我们甚至无法接近上帝
human beings. 人类。 God is so Pure and Holy that He finds sin 上帝是如此纯洁和神圣，以至于他发现了罪
repulsive and He can't even get close to it. 令人厌恶，他甚至无法接近它。 He is Light, and 他很轻，而且
there is no Darkness in Him. 他里面没有黑暗。
Human beings can never become God. 人类永远不可能成为上帝。 But God was able 但上帝能够
to become a human being, and He did that for our benefit, 成为一个人，他为了我们的利益这样做，
when He was born of the virgin Mary and placed in that 当他出生于处女玛丽并置于其中
manger at Bethlehem. 伯利恒的马槽。 This is how a God of Light and Love这就是光与爱之神
was able to rescue the embattled residents of the Earth from 能够拯救陷入困境的地球居民
their own evil ways. 他们自己的邪恶方式。
We can only begin to understand the mind of God when 我们才能开始理解上帝的思想
we become very familiar with the life and words of Jesus 我们对耶稣的生平和言语非常熟悉
Christ, and we can accomplish that goal only by a very 基督，我们只能通过一个非常好的目标实现这一目标
diligent study of the Holy Scriptures in the Christian Bible. 在基督教圣经中勤勉地研究圣经。
9 9
Once you start to see the face of Jesus clearly and 一旦你开始清楚地看到耶稣的脸
correctly, you'll recognize Him as the Divine Superbeing that 正确地说，你会认为他是神圣的超人
He truly is, and you'll start to pay a lot more attention to all 他真的是，你会开始更加关注所有人
the words that He has already spoken. 他已经说过的话。 When you've 当你
thoroughly studied the words of Jesus, you start to 彻底研究耶稣的话，你就开始了
understand the Mind of Jesus Christ, and that lets you 了解耶稣基督的心灵，这让你
understand also the Mind of Almighty God, Who is the 也明白全能的上帝的心灵，谁是谁
Father in Heaven Above. 父亲在天堂之上。
But just climbing upward, or even flying upward, will never 但只是向上攀爬，甚至向上飞，都不会
bring any human being up to the level of God! 把任何人带到上帝的水平！ It is equally 同样如此
impossible to get to Heaven simply by your own actions and 不可能只靠你自己的行为来到天堂
your own good works, because you are a person who has 你自己的好作品，因为你是一个拥有的人
already sinned far too many times to ever qualify for a 已经犯了很多次罪，有资格获得一个
lifetime in the Holy Presence of Almighty God. 全能神的圣洁生命。
Sin is repulsive to the Holy God of Heaven, and He will not 罪对天堂的圣洁神是令人厌恶的，而他却不会
allow it to enter His Presence. 让它进入他的存在。
Unless you are still a little child who has not yet reached 除非你还是一个尚未到达的小孩
an age of responsibility for your behavior, God figures you 上帝认为你是一个对自己行为负责的年龄
don't qualify for a pass to Heaven. 没有资格获得通往天堂的通行证。 He is not going to get 他不会得到
close to any adult human who is unholy and unrighteous, 靠近任何不圣洁和不正义的成年人，
even after that human has through earthly death left the old 甚至在那之后，人类已经通过尘世的死亡离开了旧的
physical body behind. 身体背后。 The admission of wicked spirits into 邪恶的灵魂进入
Heaven would quickly turn Heaven into Hell, and God’s 天堂会很快把天堂变成地狱，而上帝则会变成地狱
Righteousness would never allow that. 正义永远不会允许。
You just can't get to Heaven that way, no matter how hard 无论怎么努力，你都无法以这种方式进入天堂
you try! 你试试！
In ancient times, even in Israel, there were plenty of people 在古代，即使在以色列，也有很多人
who climbed up to the high reaches of the mountains... but 谁爬上山的高山......但是
what did they do when they got there? 当他们到达那里时他们做了什么？ They usually got busy 他们通常很忙
erecting altars to false gods, and they even brought their old 将祭坛竖立到假神，他们甚至带来了他们的旧
idols and set them up for worship in these high locations. 偶像，并在这些高处设置他们进行崇拜。
The true God of Abraham, Moses, and Jesus then started to 亚伯拉罕，摩西和耶稣的真神然后开始了
get extremely angry about all these altars and idols that were 对所有这些祭坛和偶像都非常生气
being placed in “the high places” of Israel. 被安置在以色列的“高地”。
10 10
I had thought that ascending to high elevations would give 我原本以为上升到高海拔就会给
a person also a higher perspective and a higher level of 一个人也有更高的视角和更高的水平
consciousness. 意识。 I had thought that getting a Godlike view of 我原本以为得到了一种神似的观点
things would give a person Godlike consciousness, bringing 事情会给人一种神似的意识，带来
any human being a lot closer to the level of God. 任何人都更接近上帝的水平。
I didn't know then that human beings can never climb up to 我当时不知道人类永远无法爬上去
God by their own power— no matter how much 上帝靠自己的力量 - 无论多少
determination they have, and no matter how much strength 他们有决心，无论多大的力量
they put into their effort. 他们付出了努力。 A human being often thinks that he 一个人经常认为他
can try to climb upward until finally he reaches God by his 可以尝试向上爬，直到最后他通过他的神达到上帝
own effort. 自己的努力。 But the truth is that NO HUMAN BEING can ever 但事实是，没有人类可以永远
climb up to the level of God and become like God. 爬上上帝的水平，变得像上帝。 In fact, no 事实上，没有
human being can ever even gain a meeting with God just by 人类甚至可以通过以下方式与上帝会面
trying to climb upward to the highest elevations. 试图向上攀升至最高海拔。
For a human being to meet God, He has to first come 为了让人类与上帝相遇，他必须先来
down to us. 到我们这里 God becomes accessible to human beings 上帝变得对人类可以接触
ONLY when He chooses to come down to our level. 只有当他选择降到我们的水平时。
That's why God came down to Earth more than 2000 years 这就是为什么上帝在地球上走了2000多年
ago in the human body of Jesus Christ. 以前在耶稣基督的人体里。 God The Son was 上帝儿子是
incarnated in Jesus Christ, the Holy Son of God, when He 在耶稣基督，上帝的圣子，当他的时候化身
was born of a virgin in the little town of Bethlehem. 出生于伯利恒小镇的处女。 Jesus 耶稣
Christ makes it possible for us to meet the Father God on 基督使我们有可能与父神相遇
our own level. 我们自己的水平。
Since we couldn't ever succeed in our desire to climb up to 因为我们无法成功攀登
God, He came down to Earth and showed us an easier way 上帝，他来到地球，向我们展示了一种更简单的方式
to Heaven, a route that would work a lot better than all those 去天堂，这条路线比那些更好
vain and useless years of climbing. 徒劳无功多年的攀登。 He provided an easier 他提供了一个更容易
way to His Divine Presence, a Way that would not require all 他的神圣存在的方式，一种不需要所有的方式
that egotistical climbing. 自负攀登。 It is a path that requires only 这是一条只需要的道路
humility and the genuine desire to get your heart, mind, and 谦卑和真正渴望得到你的心，思想和
life right with God. 生活与上帝同在。
God comes down to Earth again every time a human being 每当一个人，上帝再次降临地球
trusts in Jesus and prays for salvation from sin through the 信靠耶稣，祈求从罪中得救
blood-sacrifice of Jesus Christ. 献祭耶稣基督。 You may ask, “How is this 你可能会问，“这是怎么回事
11 11
possible? 可能？ God is still coming down to human beings here on 上帝仍然在这里向人类施压
Earth, every day— even now?” 地球，每一天 - 甚至现在？“
That's exactly right. 这是完全正确的。 God does this through His Holy Spirit, 上帝通过他的圣灵来做到这一点，
Who is a Third Person in the Divine Trinity of God. 谁是神圣三位一体的第三人。 Every 一切
time a person trusts in Jesus Christ as the Savior of 一个人相信耶稣基督作为救世主的时间
Humankind and prays for Him to become the Lord and Ruler 人类并祈求他成为主和统治者
Who will reign over his life, that person is gifted with the 谁将统治他的生命，那个人有天赋
indwelling presence of God's Holy Spirit. 留在上帝圣灵的存在。
The Holy Spirit then comes down to Earth and enters the 然后圣灵降临地球并进入地球
believer's heart, lifting him or her up to a divine elevation 信徒的心，将他或她升到神圣的高度
which is the level of Higher Ground. 这是高地的水平。 God The Spirit stays 上帝圣灵停留
inside you after that, always working within you to train and 在你之后，总是在你的内心训练和训练
teach you... so that you may more often spend time upon 教你...这样你可能更经常花时间
that level of Divine Inspiration which is Higher Ground. 神圣灵感的高等级。
God's Holy Spirit thus gives you a genuine form of Godlike 因此，上帝的圣灵会给你一种真实的上帝形式
consciousness that will allow you to better understand all the 意识，让你更好地了解所有
truths of God's Word as found in the Holy Scriptures of the 在圣经的圣经中找到的神话语的真理
Christian Bible. 基督教圣经。
The Holy Spirit of God, one Person of the Divine Trinity 上帝的圣灵，神圣三位一体的一个人
which includes God The Father and God The Son, desires to 其中包括上帝父和上帝儿子，渴望
lift you up to the Higher Ground which is the Mind of Jesus 把你抬到高地，这是耶稣的心灵
Christ— the Holy One Who is “the Rock that is higher than 基督 - 圣者是“高于的磐石”
I.” From your new position atop the Rock of your Salvation, I.“从你在拯救之石顶上的新位置，
you gain a new perspective on the Earth and become a New 你获得了对地球的新视角并成为新的
Creature in Christ. 在基督里的生物。
Once you are saved, you will know that Jesus Christ is the 一旦你得救，你就会知道耶稣基督就是这样
Lord of the Universe and the Rock of Your Salvation. 宇宙之王和你的救赎之石。 It's a 它是
lot more important to climb that Rock of Salvation than it is to 攀登拯救之石比攀登更重要
reach the heights of the Himalayas... or even to accomplish 达到喜马拉雅山的高度......甚至完成
some grand dream about reaching the summit of Mount 关于登上山峰的一些宏大梦想
Everest. 珠穆朗玛峰。
Jesus Christ is the Rock of Salvation, and it's a Rock that 耶稣基督是拯救之石，它就是磐石
can lift you a lot higher than you've ever been before. 可以比以往任何时候都高出很多。 He is a 他是一个
12 12
Rock that will lift you up high in the sky and actually let you 摇滚会让你在天空中升起，实际上让你
become familiar with the Mind of God! 熟悉上帝的心灵！
I marveled when I saw the wonderful starscape that was 当我看到美妙的星空时，我很惊讶
above my head as I stood there on that platform at Lobuche, 当我站在Lobuche的那个平台上时，在我头顶，
high atop the Himalayas. 在喜马拉雅山顶上。
But the Holy Spirit gives you an even better view when it 但是当圣灵给你一个更好的观点
lifts you up to see the Mind of Christ and all the Truth that is 提升你，看到基督的心灵和所有的真理
found in Holy Scripture! 在圣经中找到了！
Did you know that the Holy Bible refers to the angels of 你知道圣经是指天使的吗？
God as “the stars” of Heaven? 上帝是天堂的“星星”？
When God's Holy Spirit lifts you up to Higher Ground, you 当上帝的圣灵将你提升到高地时，你
kneel upon the Rock of Salvation, Jesus Christ, and you 跪在拯救之石，耶稣基督和你身上
realize that He is a lot more than just the Lord of your heart. 意识到他不仅仅是你内心的主。
He is more than the Lord of the Universe and the Light of our 他不仅仅是宇宙之王和我们之光
world. 世界。
The Bible teaches that Jesus Christ existed as God The 圣经教导耶稣基督作为上帝存在
Son long before He was ever incarnated as the human infant 儿子早在他成为人类婴儿之前就已经化身了
born of the virgin Mary. 出生于处女玛丽。 It says that all things in our Universe 它说我们宇宙中的所有东西
“were created through Him and for Him.” As one of three “是通过他和他创造的。”作为三个中的一个
Persons in the Divine Trinity of God, you can see that God 神圣三位一体的人，你可以看到上帝
The Son is actually the Creator of this Earth and of the entire 儿子实际上是这个地球和整个地球的创造者
Universe in which we reside! 我们居住的宇宙！
That means that Jesus Christ is truly a Solid Rock, 这意味着耶稣基督真的是一块坚固的岩石，
because He is the very Foundation of the planet Earth! 因为他是地球的基础！
And once you understand all this, it becomes a lot easier 一旦你理解了这一切，就会变得容易多了
for you to begin to understand the heavens of God. 让你开始了解上帝的天堂。 As you 就像你一样
begin to study the Holy Scripture in depth, you may begin to 你可以开始深入研究圣经
notice not only the stars in the night sky over your head... 不仅注意到你头顶的夜空中的星星......
You may notice also the activity of angels in your own life. 您可能还会注意到自己生活中天使的活动。
You will definitely start to realize that there is a lot of 你一定会开始意识到有很多
angelic warfare going on in our world, and you will be forced 在我们的世界中正在进行天使般的战争，你将被迫
to understand that you are a crucial element in the campaign 了解您是该活动的关键要素
13 13
to save the people of planet Earth. 拯救地球人民。 This will become evident 这将变得明显
to you soon after you have become saved. 在你得救之后很快就会找到你。 It's a great 这太好了
blessing to find Salvation in Christ, because He rescues your 祝福在基督里找到拯救，因为他拯救了你的拯救
soul from the threat of Hell and ensures that you will have 灵魂来自地狱的威胁并确保你拥有
Eternal Life with God. 与上帝永恒的生命。 But there will be struggle in your life 但是你的生活会有挣扎
afterward, even when you have become a Christian, a True 之后，即使你已经成为基督徒，也是如此
Believer in Jesus Christ. 信徒在耶稣基督里。
Spiritual warfare devastates this planet until Christ’s 精神战争摧毁了这个星球，直到基督为止
Kingdom comes... and you will be called upon to assist in 王国来了......你将被要求协助
God's struggle to save the inhabitants of the Earth. 上帝拯救地球居民的斗争。
To gain Eternal Life with God The Father and His Son 要与父神和他的儿子一起获得永生
Jesus Christ, you have to be made acceptable to God, so 耶稣基督，你必须被上帝所接受，所以
that He can look on you and not see all the sin and filth with 他可以看着你，而不是看到所有的罪恶和污秽
which you are contaminated. 你被污染了。 There is only one Way by 只有一种方式
which you can ever enter the Holy Presence of God: You 你可以进入神的圣洁：你
have to have all your sins forgiven in the name of Jesus, and 必须以耶稣的名义原谅你所有的罪，并且
you have to be washed in the blood of Jesus Christ, so that 你必须在耶稣基督的血中洗净，这样
you have the “white clothing” that God requires of you. 你有上帝要求你的“白衣”。
In this way, God will credit you with the Righteousness of 通过这种方式，上帝会用正义来称赞你
His Son Jesus Christ, even though you have done nothing 他的儿子耶稣基督，即使你什么也没做
special to earn it... except to simply believe in Jesus and His 特别要赢得它...除了简单地相信耶稣和他的
blood-sacrifice, trusting in Him for your salvation. 献血，信靠他为你的救恩。 You can 你 可以
get to the level of Heaven, but there is only one Way by 达到天堂的水平，但只有一条路
which you can ever get there. 你可以到达那里。 You have to be linked to Jesus 你必须与耶稣联系
Christ and joined to Him as part of the church of Jesus, 基督加入他作为耶稣教会的一部分，
which the Holy Bible calls “the Bride of the Lamb.” 圣经称之为“羔羊的新妇”。
God Almighty then considers you to be “married” to Jesus 全能的上帝然后认为你与耶稣“结婚”
Christ, the Sinless and Righteous Son of God. 基督，无罪和上帝的正义之子。 In a certain 在某种程度上
sense, you become “one flesh” with the Holiness of Jesus, 感觉，你成为耶稣圣洁的“一体”，
so that God ascribes to you the Holiness of His Son. 所以上帝将你儿子的圣洁归于你。
Jesus underwent torture and execution as punishment for 耶稣经历了折磨和处决，作为惩罚
your sins, even though He was the Only Sinless and 你的罪过，即使他是唯一无罪的人
Righteous Person Who ever lived on this Earth. 曾经生活在这个地球上的正义人。 That was 那是
the crucial and critical event of human history: the moment of 人类历史的关键和重要事件：时刻
God's Divine Intervention in the affairs of humankind. 上帝对人类事务的神圣干预。 It was 它是
14 14
a miraculous event, and it was followed by the miracle of the 一个神奇的事件，然后是奇迹
Resurrection of Jesus Christ. 耶稣基督的复活。
When you become His follower and make Jesus the Lord 当你成为他的追随者并使耶稣成为主
of your life, another great miracle occurs. 你的生活，另一个伟大的奇迹发生。 God gives you a 上帝给你一个
covering that will hide all your sins from His eyes, seeing you 看到你，遮住那将隐藏你眼中的所有罪孽
as purified with the Holy Blood of His Son. 用他儿子的圣血净化。
Jesus Christ received the Punishment for all your sins 耶稣基督为你所有的罪得到了惩罚
when He died on that wooden cross at Mount Calvary, even 当他死在卡尔瓦里山的木制十字架上时，甚至
though He was the Sinless and Righteous Son of God, 虽然他是上帝的无罪和正义的儿子，
innocent of any wrongdoing. 没有任何不法行为。 He didn't deserve that torture 他不值得折磨
and mistreatment, but He endured all that and more, taking 和虐待，但他忍受了所有这一切，更多，采取
the sins and guilt of the whole world upon Himself. 全世界的罪恶和罪恶归于他自己。 He 他
received the punishment for your sins so that you wouldn't 接受了你的罪的惩罚，所以你不会
have to bear it! 不得不忍受！
Now you can receive the Reward of His Suffering and 现在你可以得到他的苦难的奖励和
have the Righteousness of Jesus credited to your own 将耶稣的义归功于你自己
lifetime, even though you have done nothing to deserve it... 一生，即使你没有做任何值得的事......
even though you are just a sinful human being, no better 即使你只是一个有罪的人，也没有更好的
than so many billions of other sinners who are alive today on 比今天活着的数十亿其他罪人还要多
the Earth. 地球。 It's a miracle that you don't deserve, but it's a free 这是一个你不值得的奇迹，但它是免费的
gift from Jesus Christ and His Father in Heaven, with a little 耶稣基督和他在天堂的父亲的礼物，一点点
help from the Holy Spirit of God. 来自上帝圣灵的帮助。
You can pray now for salvation and get it through Jesus 你现在可以为救恩祈祷，并通过耶稣得到它
Christ as a free gift from God. 基督是上帝的免费礼物。
Then God The Father will blind Himself to all the sins of 然后父神会使自己蒙羞于所有的罪孽
your lifetime on Earth. 你在地球上的一生。 And God The Son, when He comes 当他来的时候，神的儿子
again as the Righteous Judge Who will rule over all the 再次作为正义的法官谁将统治所有的
inhabitants of the Earth, will claim you as His friend and 地球上的居民，会声称你是他的朋友和
brother (or sister), rather than saying that He never knew 兄弟（或姐姐），而不是说他从来不知道
you. 您。
To get this reward, a treasure of priceless value, you need 要获得这个奖励，你需要的是无价之宝
to make Jesus Christ the Rock of Your Salvation. 使耶稣基督成为你救恩的磐石。 I did so on 我这样做了
June 16, 1980, when I settled down on Guam and became a 1980年6月16日，当我在关岛定居并成为一名
True Believer of Jesus Christ. 真正的耶稣基督信徒。 My trekking friend Werner did 我的徒步旅行朋友沃纳做了
15 15
so in the very same year, when he went to Egypt and 所以在同一年，当他去埃及和
climbed to the top of Mount Sinai, where he opened and 爬到西奈山的顶端，在那里他打开了
read from the Holy Bible, then made Jesus the Lord of his 从圣经中读出，然后使耶稣成为他的主
life. 生活。
You have to reach Higher Ground. 你必须达到更高的地面。
You can pray now for God's guidance, asking that His Holy 你现在可以为上帝的指导祷告，求他的圣洁
Spirit will lead you to the Rock that is higher than you. 灵魂会带你到比你高的岩石。
You can go now to the Rock that is higher than all. 你现在可以去高于一切的岩石了。
* * * * * *
You gain Eternal Life with YHWH God by placing Jesus 通过放置耶稣，你与耶和华上帝一同获得永生
Christ, Who in the Trinity of YHWH God created our 基督，在耶和华三位一体的上帝创造了我们的
Universe, upon a throne at the center of your heart! 宇宙，在你心中的宝座上！ He 他
deserves that position and that kind of respect. 值得这个位置和那种尊重。 He was first 他是第一个
God The Son, but when born in human flesh He became the 上帝的儿子，但当他出生在人肉中时，他就成了人
only sinless and righteous person who ever lived. 只有无罪和正义的人才有过。 Yet He 然而他
has sacrificed Himself on a cross for your sake, taking all 为了你的缘故，他已经牺牲了自己在十字架上，夺走了所有人
guilt and sins upon Himself— for you and for me, and for all 为你和我，为所有人而感到内疚和罪恶
people everywhere on Earth— that whoever wishes for 地球上到处都是人 - 无论谁愿意
salvation may be rescued from the due punishment of sins. 救赎可以从罪的应有惩罚中解救出来。
If you will do this, you will gain a new contentment 如果你这样做，你将获得新的满足感
and peace as you accept Triune YHWH God's great 和平，因为你接受三位一体耶和华神的伟大
organizational plan for the Universe . 宇宙的组织计划。 . 。 . 。 because you'll 因为你会的
be letting Triune YHWH God be the Ruler of All Things in 让Triune YHWH上帝成为万物的统治者
this world . 这个世界。 . 。 . 。 and in your own life. 在你自己的生活中。
All it really takes is a simple but sincere little prayer— 真正需要的只是一个简单但真诚的小祷告 -
one that you should make up in your own words. 一个你应该用自己的话来弥补的。 The prayer 祈祷
for deliverance and for the Triune YHWH God's leadership 为了拯救和三位一体的耶和华上帝的领导
should come from your own heart! 应该来自你自己的心！
Some important elements that you might include are:您可能包含的一些重要元素是：
1) your desire to turn away from the wrongness or evil of your past 1）你希望摆脱过去的错误或邪恶
life, and your remorse over the sins of your previous life, 生活，以及你对前世罪恶的悔恨，
2) your desire for Triune YHWH God's forgiveness and mercy 2）你渴望三位一体耶和华上帝的宽恕和怜悯
through the act of sacrifice of His Only Begotten Son (Jesus Christ), 通过牺牲他唯一的被遗忘的儿子（耶稣基督），
16 16
3) your desire to know Triune YHWH God's leadership in your life, 3）你想知道三位一体耶和华在你生命中的领导，
4) your desire to learn more of Triune YHWH God's truth through 4）你希望通过以下方式更多地学习三位一体耶和华的真理
Bible study, 圣经学习;圣经讨论，
5) your desire to find fellowship with genuine believers. 5）你渴望与真正的信徒相交。
When you're saved, you'll know Jesus is King of the 当你得救的时候，你就会知道耶稣是王的
Universe, and also the Lord and Master of your life. 宇宙，也是你生命中的主和主。
You'll know the three faces of YHWH God Almighty: God 你会知道YHWH全能的上帝的三个面孔：上帝
The Father, God The Son, and God The Spirit. 父亲，上帝儿子，上帝圣灵。
His Holy Light will start to be visible in your own face 他的圣光将开始出现在你自己的脸上
and actions! 和行动！
Jesus said of the people of God that "The kingdom of 耶稣对上帝的子民说：“王国
heaven is like a net that God has cast into the sea, and it 天堂就像上帝投入大海的网络一样
gathers of every kind: When it is full, it will be pulled up on 各种各样的聚集：当它满了，它会被拉上
the shore, where they will sit down to sort the catch, and 在岸边，他们将坐下来对捕获物进行分类
they will collect the good fish in baskets, but the bad things 他们会在篮子里收集好鱼，但是坏东西
will be thrown away. 将被扔掉。 This is the way it will be at the end of 这就是它最终的方式
the world: The angels shall come forth, and they will 世界：天使会出现，他们会出现
separate the unrighteous persons from among those justified 将不义之人与正当之人分开
by God . 老天为证 。 . 。 ." “。
Excerpt from the book of Matthew, who was a constant 摘自马修的书，他是一位常数
companion of Jesus and his devoted disciple [13:47-50] 耶稣的同伴和他忠诚的门徒[13：47-50]
Jesus spoke of the people of God as being like a seed 耶稣说上帝的子民像种子一样
that is growing secretly, saying, "As for the kingdom of God, 秘密地说，“至于神的国，
it is as if a person should cast seed into the ground; 好像一个人应该把种子撒在地上; and then 然后
he sleeps, and he rises up night and day to see that the 他睡着了，他昼夜升起，看到那个
seed is springing forth and always growing up, although he 种子正在涌现，总是在成长，尽管他
knows not exactly how. 不确切知道怎么做。 The Earth is bringing forth fruit from 地球正在带来果实
itself; 本身; first the blade, then the ears of corn, and after that the 首先是刀片，然后是玉米的耳朵，之后是
fullness of the ears of corn. 丰满的玉米穗。 And when all the fruit of the 当所有的果实
Earth has come forth, immediately God will use the sickle to 地球已经出现，上帝会立刻用镰刀来
reap the fields, because the harvest-time has come." 收获田地，因为收获时间已到。“
Excerpt from the book of Mark [4:26-29] 马克书[4：26-29]的摘录
It's extremely important for all of us to remember this: 对于我们所有人来说，记住这一点非常重要：
1) WE SPEAK TO TRIUNE YHWH GOD by our prayers. 1）通过我们的祈祷，我们向耶和华说话 。
17 17
2) TRIUNE YHWH GOD SPEAKS TO US by the words 2） 三位一体的耶和华用言语向我们说话
of His Holy Scripture, in the Word of God written by His Son. 他的圣经，在他儿子所写的上帝的话语中。
So we must try to read His words and His Book just as 因此，我们必须尝试阅读他的话和他的书
often as we possibly can… on a daily basis!! 通常我们可以......每天......
. 。 . 。 . 。 All Scripture verses quoted below are taken from 下面引用的所有经文经文均取自
the NKJV (English) Bible . NKJV（英文）圣经。 . 。 . 。
Exodus 17:6 Behold, I will stand before you there on the 出埃及记17：6看哪，我要站在你面前
rock in Horeb; Horeb的岩石; and you shall strike the rock, and water will 你要击打岩石，水会
come out of it, that the people may drink." And Moses did so 从它出来，人们可以喝。“摩西也这样做了
in the sight of the elders of Israel. 在以色列的长老眼中。
Exodus 33:21 And the LORD said, "Here is a place by Me, 出埃及记33:21耶和华说：“这是我的地方，
and you shall stand on the rock. 你将站在岩石上
Exodus 33:22 So it shall be, while My glory passes by, that 出埃及记33:22所以，当我的荣耀经过时，那就是
I will put you in the cleft of the rock, and will cover you with 我会把你放在岩石的裂缝中，并将覆盖你
My hand while I pass by. 我经过时的手。
Deuteronomy 32:4 He is the Rock, His work is perfect; 申命记32：4 他是磐石，他的工作是完美的; For对于
all His ways are justice, A God of truth and without injustice; 他所有的道路 都是正义，是真理之神，没有不公正;
Righteous and upright is He.他是 正直 的 。
Deuteronomy 32:15 "But Jeshurun grew fat and kicked; 申命记32:15 “但耶书伦变胖，踢了;
You grew fat, you grew thick, You are obese! 你长胖了，你长得厚，你肥胖！ Then he 然后他
forsook God who made him, And scornfully esteemed the 抛弃了造他的上帝 ，并轻蔑地尊重了他
Rock of his salvation. 他的救赎之石。
Deuteronomy 32:18 Of the Rock who begot you, you are 申命记32:18赐给你的磐石，你是
unmindful, And have forgotten the God who fathered you. 没有注意，忘记了生你的上帝。
Deuteronomy 32:30 How could one chase a thousand, And 申命记32:30怎么能追逐一千人呢？
two put ten thousand to flight, Unless their Rock had sold 除非他们的摇滚已售出，否则两人要飞一万
them, And the LORD had surrendered them? 他们，耶和华已经放弃了他们？
Deuteronomy 32:31 For their rock is not like our Rock, 申命记32:31因为他们的磐石不像我们的磐石，
Even our enemies themselves being judges. 甚至我们的敌人本身 也是法官。
Deuteronomy 32:37 He will say: 'Where are their gods, The 申命记32:37他会说：'他们的神在哪，神的
rock in which they sought refuge? 他们寻求避难的岩石？
1 Samuel 2:2 "No one is holy like the LORD, For there is 撒母耳记下2：2 “没有人像耶和华那样圣洁，因为有
none besides You, Nor is there any rock like our God. 除了你之外，没有任何像我们的上帝那样的摇滚乐。
18 18
2 Samuel 22:2 And he said: "The LORD is my rock and my 撒母耳记下22：2他说：“耶和华是我的磐石， 是我的磐石
fortress and my deliverer; 堡垒和我的送货员;
2 Samuel 22:32 "For who is God, except the LORD? And 撒母耳记下22:32 “除了耶和华以外，谁是神呢？
who is a rock, except our God? 谁 是摇滚乐，除了我们的上帝？
2 Samuel 22:47 "The LORD lives! Blessed be my Rock! Let 撒母耳记下22:47 “耶和华活着！我的磐石有福了！求你
God be exalted, The Rock of my salvation! 上帝被高举，救赎之石！
2 Samuel 23:3 The God of Israel said, The Rock of Israel 撒母耳记上23：3以色列的神说，以色列的磐石
spoke to me: 'He who rules over men must be just, Ruling in 我对我说：'统治男人的人 必须公正，统治
the fear of God. 对上帝的敬畏。
Psalm 18:2 The LORD is my rock and my fortress and my 诗篇18：2耶和华是我的磐石，我的堡垒和我的
deliverer; 拯救; My God, my strength, in whom I will trust; 我的上帝，我的力量，我将信任他; My 我的
shield and the horn of my salvation, my stronghold. 盾牌和我救恩的角，我的堡垒。
Psalm 18:31 For who is God, except the LORD? 诗篇18:31除了耶和华以外，谁是神呢？ And who还有谁
is a rock, except our God?除了我们的上帝之外， 是一块石头？
Psalm 18:46 The LORD lives! 诗篇18:46耶和华活着！ Blessed be my Rock!祝福我的摇滚乐！ Let the让我们
God of my salvation be exalted. 我的救恩之神被高举。
Psalm 28:1 To You I will cry, O LORD my Rock: Do not be 诗篇28：1耶和华我的磐石啊，我要哭泣。不要
silent to me, Lest, if You are silent to me, I become like those 对我保持沉默，以免，如果你对我保持沉默，我会变得那样
who go down to the pit. 谁下到坑里。
Psalm 31:2 Bow down Your ear to me, Deliver me speedily; 诗篇31：2低头听我的话，迅速拯救我。
Be my rock of refuge, A fortress of defense to save me. 成为我的避难所，拯救我的防御堡垒。
Psalm 31:3 For You are my rock and my fortress; 诗篇31：3因为你是我的磐石和堡垒。
Therefore, for Your name's sake, Lead me and guide me. 因此，为了你的名字，请带领我并引导我。
Psalm 40:2 He also brought me up out of a horrible pit, Out 诗篇40：2他也把我从一个可怕的坑里带出来，出来
of the miry clay, And set my feet upon a rock, And 粘土的粘土，把我的脚放在岩石上， 而且
established my steps. 建立我的步骤。
Psalm 42:9 I will say to God my Rock, "Why have You 诗篇42：9我要告诉上帝我的磐石，“为什么有你
forgotten me? 忘了我？ Why do I go mourning because of the 为什么我会因为这个而去哀悼
oppression of the enemy?" 压迫敌人？“
Psalm 61:2 From the end of the earth I will cry to You, 诗篇61：2从地极，我要向你哭泣，
When my heart is overwhelmed; 当我的心脏不堪重负; Lead me to the rock that is 把我带到岩石那里
higher than I. 比我高
19 19
Psalm 62:2 He only is my rock and my salvation; 诗篇62：2他只是我的磐石和我的救恩; * He is my 他是我的
defense; 防御; I shall not be greatly moved. 我不会感动。
Psalm 62:6 He only is my rock and my salvation; 诗篇62：6他只是我的磐石和我的救恩; He is my 他是我的
defense; 防御; I shall not be moved. 我不会动摇。
Psalm 62:7 In God is my salvation and my glory; 诗篇62：7在上帝里面是我的救恩和荣耀; The rock岩石
of my strength, And my refuge, is in God. 我的力量 和我的避难所在上帝里面。
诗篇71：3要成为我强大的避难所，我可以借助它
不断; 你赐给我救命的诫命，
因为你 是我的磐石和堡垒。
诗篇78:35然后他们记得上帝是他们的
摇滚，最崇高的上帝，他们的救赎主。
诗篇89:26他必向我哭泣，'你是我的父，我的
上帝，也是我救赎的摇滚。
诗篇92:15要宣告耶和华是正直的。他是我的
摇滚， 在他里面没有不义。
诗篇94:22但耶和华是我的防守，也是我的
上帝是我避难所的摇滚。
诗篇95：1哦，来吧，让我们向耶和华歌唱！让我们大喊
我们得救的磐石快乐。
诗篇144：1有福是耶和华我的磐石，谁列车
我的手战争， 而我的手指battle--
以赛亚书17：10a因为你忘记了你的上帝
救恩，并没有留意你的磐石
据点，。 . 。 . 。
以赛亚书44：8不要害怕，也不要害怕; 我没告诉过你
从那时起，并宣布 它？你是我的见证人。Is是
除了我之外还有上帝？事实上， 有没有其他的岩石;I一世
不知道 。“ “
哈巴谷书1:12耶和华阿，你不是永远的
上帝，我的圣者？我们不会死。耶和华啊，你有
任命他们作审判; O Rock，你有标记
他们纠正。
20 20
马太福音7:24 “所以无论谁听到这些谚语
我的，他们，我会把他比作一个建造的智者
他在岩石上的房子：
马太福音7:25 雨降了，洪水来了，
风吹过那房子; 它没有
秋天，因为它建立在岩石上。
马太福音16:18 我也告诉你们，你们是彼得，
在这块岩石上，我将建造我的教堂，并建造我的大门
哈迪斯不得以此为准。
路加福音6:48 他就像一个人建房子，挖得很深
并在岩石上奠定了基础。而当洪水泛滥
起来，溪水猛烈地击打那所房子，并且
无法动摇它，因为它建立在岩石上。
哥林多前书10：4，所有人都喝了同样的属灵饮料。
因为他们喝了跟随他们的精神之石，而且
那磐石就是基督。
上面列出的经文引用都取自
NKJV（英文）圣经。
这些圣经经文都表明三位一体
耶和华上帝 永远是 “磐石”的力量
以色列古代民族的建立，他永远
Rock，可靠，永远。
他们明确地宣称三位一体耶和华上帝的唯一地球 -
被遗忘的儿子，耶稣基督，同样可靠
以色列国家的坚实岩石基金会。
在三位一体耶和华上帝中，耶稣实际上有先前存在
作为上帝的儿子，是神圣的三个神圣之人之一
三位一体的三位一体YHWH上帝。虽然曾经化身
以人体形式，耶稣基督现在复活了
仍存在于光荣的新复活体中。
耶稣基督同样也是我们星球的真正创造者
地球，因为约翰福音告诉我们“所有事情都是
通过他（耶稣基督）和他来做。“
21 21
耶稣基督是现代圣经的磐石 -
信徒必须建立自己的生活，智者才能建立自己的生活
房子只有在这块Solid Rock的基础上。
耶稣基督是永恒之水的岩石
生命在流动，是永恒生命之河的源泉
只有他的春天。
耶稣基督是唯一真正的“青春之泉”
只有“永生的源泉”才能存在
行星地球。
选择他作为你的救主，并使他成为你的主
你的一生; 忠心遵守祂的命令和祂的话语; 是
忠诚而富有成效，并坚持忠诚于他......
那么你也将成为那些拥有的人
从耶稣基督那里得到了生命之水的祝福。
当你喝下他的生命之水时，你永远不会渴
再次...
在神圣恩典的那个时刻，你将被宽恕
你这一生地球在这个地球上的前罪。
在那么幸运的时刻，你会收到他的免费报价
宽恕......以及他无价的友谊礼物。
然后，你会收到一个幸福未来的充满希望的确定性
作为他自己的孩子之一......永生的前景
耶稣基督在三位一体的永恒天堂耶和华
God. 神。
你也将拥有一个美好的前景
永恒的生命在光荣的复活体和一个
创造了新地球上无尽的幸福生活体验
由耶稣基督亲自 - 一个辉煌的未来新地球，
尚未亮相，仍将来临......！
全能的YHWH，以色列三位一体的神和所有的
地球，想要通过他唯一的被遗忘者祝福你
人子，耶稣基督 - 耶稣，弥赛亚的弥赛亚
以色列......即将到来的以色列国王和所有国王
地球 - 所以让他用你的恩典奖赏你的搜索
他的宽恕和启蒙！
22 22
Triune YHWH上帝希望为你所有的长久祝福
努力理解这一点令人困惑和困难
我们生活的宇宙。他希望你能幸免
罪的正常工资和他可怕的愤怒日
那是未来 - 所以让他奖励你冗长的搜索
带着宽恕和启蒙的恩典！
现在 - 现在 - 在他之前表现出良好的感觉更好
审判时间到了...所以你不能最后后悔自己
所有永恒的选择。
生与死已摆在你面前。的话语
上帝说：“所有恨我的人都爱死。” 选择
耶稣基督和他的天父的永生......不是
耶稣称之为邪恶统治者的永恒黑暗
“黑暗之王”。作为上帝唯一被遗忘的儿子
很久以前警告我们......一个名叫撒旦的邪恶者永远是一个
凶手和永远的谎言之父。
选择在基督里的新生活，而不是古老的暴政
撒旦......你终于找到了通向天堂的狭窄道路......
避免流行的宽阔道路，只能导致
地狱的折磨。
承认三位一体的智慧YHWH上帝......
他唯一被遗忘的正义，圣洁和神性
人子......天父将不再见
你自己的罪孽和缺点。他们都将被隐藏起来
他通过洁净耶稣的献血来看见他
基督，上帝的羔羊。
选择爱耶和华上帝的生命方式和成长 -
不是说谎者的自我毁灭方式！
重要结束注释：是一个新的黑暗时代即将到来
我们的世界？它已经发生在英国，欧洲，
澳大利亚，南非，印度，甚至美国都是明显的
在这些地区受迫害基督徒和衰落
教堂出勤，同时不断上升
伊斯兰教，马克思主义，人道主义，进化论，世俗主义，
社会主义，撒旦主义和巫术。欧洲已经
23 23
成为新的“黑暗大陆”，现在可能
应该像非洲一样享有这个标签。Forcasters
相信它很快就会成为伊斯兰控制下的黑暗“欧拉比亚”。
每当以色列和犹大的古代国家都是
由一个非常邪恶的国王统治，它总是一个明确的迹象
三位一体YHWH上帝的审判即将来临，即入侵
很快就会出现“应许之灾”
“犹太人的土地。犹太人的审判是为了他们的
拥有重复的罪恶和整个国家的不道德行为。
每当犹太人有一个真正邪恶的统治者负责
一切，这个事实本身就是一个来自上帝的大声警告
入侵，贫困，破坏和奴役都是为了
很快就会遇到他们。但耶和华上帝差遣了他们
先知在同一时间，使它一切都清澈透明。那些
以色列和犹大的邪恶国王也是一个预示
有朝一日会寻求未来的敌基督独裁者
统治整个地球作为它的邪恶之王。所以你应该
采取警告，并试图为毫无疑问的事情做好准备
很快就会来到你自己的国家。
同样，当你看到一个独裁暴君试图抓住时
对自己国家的权力......希望成为“国王”
在你自己的国家和地球上的所有土地......它只能
意味着Triune YHWH上帝的判决很快就会到来
再次来到你们国家的人口和整个地球......
甚至印度，尼泊尔和斯里兰卡，伊斯兰哈里发地区
（公元1517-1917）被谴责为“异教徒”和“众议院”
征服。“我们现在处于教会时代的末日
我们可能也看到了自由的“最后几天”
印度，日本，台湾和美国。在你拿到它的时候使用它，
中国！现在，你仍然有一些宗教自由
在中国。你必须使用它，否则你会失去它。今天悔改，
跪下祈祷。May Triune YHWH上帝保存
中国来自反基督的力量......来自帝国主义的伊斯兰教
和无神论的社会主义......尤其是来自
无神论的马克思主义共产主义已经占据了主导地位
俄罗斯的巨大土地同样统治着朝鲜附近！
24 24
当耶稣下一次来的时候会有所不同 - 他
作为地球上的审判者，犹大的狮子，
征服宇宙之王......他会移除
邪恶的敌基督从他在地球上的权力宝座。
这个指南是为你写的。 . 。 . 。
肯街，耶稣和他的道路受洗的追随者。
vers 3k，版本2/6/2019
©版权所有2005,2011,2014,2019，作者：Roddy Kenneth Street，Jr。
耶稣基督是真理，是永恒生命的方式，
和上帝之言的权威声音......！
耶稣基督是天堂的太阳......和...的光
世界...！
这是发现的众多街道之一
JesusChristIndia.org
JesusChristNepal.org，JesusChristSriLanka.org
JesusChristBurma.org，JesusChristThailand.org，
JesusChristChina.org，JesusChristTaiwan.org，
JesusChristKorea.org，JesusChristJapan.org ......
JesusChristUSA.org，JesusChristAmerica.org，
＆ JesusChristIsrael.org以及......！
访问这些网站免费电子书（aka电子书），
用于纸册印刷图案，圣经课程，
在线圣经音频和更多好东西！
电子邮件：etracts@yahoo.com或etracts@gmail.com
Triune YHWH上帝是一个非常耐心的农民，而且非常
献身父亲......
他通过耶稣基督里的神儿子，他的唯一
被人类遗忘......因为他正在不断地收获
地球......作为他对地球转变的长期计划
永远向前......！
Original text
Contribute a better translation
